翻译资格考试增加同声传译 广州考生11月进京考

社会人士将可以通过考试，获得号称“金领职业”同声传译的国家证书。日前，国家外文局翻译专业资格考评中心副主任卢敏在广州透露，全国翻译专业资格考试今年将增加英语同声传译考试，首次试点考试将于今年11月在北京举行，报考的广州考生必须前往北京考试。

英语六级可报三级翻译日前，国家外文局官员卢敏及相关专家应有关方面的邀请，到广州为准备参加全国翻译专业资格考试的学员作讲座。全国翻译专业资格水平考试命题及阅卷专家王志在讲座时透露，翻译资格考试没有安排通过比例，只要达到标准，就可以获得证书。王志表示，翻译资格考试三级要求有5000词汇量，二级词汇量为8000。笔译综合考试题型分为词汇语法、阅读理解和完型填空三种，阅读材料多取自报刊和杂志上的内容。卢敏则表示，在英译中方面，社会生活的各个方面都可以成为笔译的材料，而中译英则主要涉及中国的政治、经济、文化和历史。

同声传译收入最高“日薪万元”据卢敏介绍，翻译市场目前的薪金行情是，笔译英译中日收入100至250元，中译英日收入为200至500元；口译的收入则要高很多，其中，交替传译的日收入是500至1000元，同声传译的日收入更是高达5000至10000元，是名副其实的“金领职业”。目前已经有英语、日语、法语三个语种的考试，明年还将新增西班牙语、阿拉伯语等语种的考试。其中日语翻译考试拟定于明年5月21日。英语翻译的笔译、口译考试在北京、上海、广州三城市共开展了四次。卢敏还透露，如果广州的报考人数达到一定规模，将考虑在广州设置同声传译考点，但今年报考的广州考生必须到北京考试。

同声传译必须直接报考二级据卢敏介绍，全国翻译专业资格考试面向全社会，但考生必须综合能力和实务考试同时达到60分，才能获得证书。获得英语国家六级水平，或者专业英语四级水平的，可以考虑报考三级口译或笔译，但同声传译直接报二级，没通过交替传译的要加考语言综合能力。就职称来说，三级水平对应的是助教职称，二级则对应讲师职称，一级的考试规则将在明年开始调研，相当于副教授职称。据省人事厅有关官员透露，广东翻译人才奇缺，甚至连活动需要都难以满足，广博会对口译笔译人才的需求越来越大。

2005-09-13 新快报